Required Skills: Native Spanish Speaking Ability, Spanish Writing and Grammar, English Reading and Comprehension
Builder Homesite Inc. is looking for someone to read our English articles and rewrite them in Spanish. The rewritten material should not be a direct translation, but capture the basic essence of the piece. Article content will revolve around the attractions and characteristics of various US cities or markets for Spanish speaking home-buyers. The English articles have already been written; all we need is for someone of native Spanish speaking ability to rewrite the documents in a professional and grammatically correct manner, that best utilizes the language native Spanish speakers will identify with. No research is required, but the ability to read and comprehend English is a requirement. Please provide samples of past written work in Spanish. We will also want to see a prototype of our project if you are chosen. We will start with a sample of 10 articles, if desired results are produced, we may expand the project to 100 articles.
Expected output: Two or more articles per hour
Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now!
Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.
I'm a Spanish professional translator native from Barcelona, with a wide experience translating articles, websites and ebooks. Your project has called my attention and it would be very rewarding to me to participate on it.
Hola, contrátame y no te arrepentirás, soy nativo hablante del español y tu traducción quedará como si hubiese sido redactada en español. Hace unos meses traduje dos sitios web para el mismo empleador, el primero de 30 páginas y el segundo de 25.
Translation: EN-SP-EN
I am both NATIVE British and Spanish and am therefore completely versatile to translate proficiently in both languages and from both source languages. I currently live in Spain.
I have been university educated in both Spain and the UK and have also lived over 25 years in both countries. I am completely bi-lingual- and it is something I do thoroughly enjoy!
I can assure you of a high quality proficient and professional service with a quick turnaround. I look forward to hearing from you should you wish to discuss your budget requirements should the bid not be suitable.
At your service!
Sincerely, Linda.
Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I would like to apply for this work. I am an English translator and teacher. I have a lot of experience translating all kinds of documents from English to Spanish and vice versa. I really love translating. I can start to work right now. Thanks a lot. Best regards.
Native Argentinean Spanish speaker writer with experience in similar projects ( capturing essential spirit from the original text and transform it into another language) ready to start your project. See PM
Hola, Puedo hacerte el trabajo sin inconvenientes, espero me tomes en cuenta
Hi, I can do this job, whitout any inconvenient, to be taken under consideration.
¡Hola! Mi nombre es Brenda Puchot y soy de Buenos Aires, Argentina. Mi idioma nativo es el español pero tengo amplios conocimientos en el idioma inglés. Si bien soy nueva en Freelancer, los primeros proyectos de los que fui parte trataron justamente de esto: traducciones y redacciones en inglés y en español. Espero considere mi oferta, para cualquier consulta estoy a su disposición.
Hi, native Spanish speaker, translates from English to Spanish. High quality translations.
Please let me know if you want some samples of past translations I performed for other sites.
Hola, soy Argentino, mi español es nativo, tengo muy buena ortografía y si bien estoy recién comenzando en esto, tambien tengo una muy buena comprensión del ingles ya que hice 4 años de Academia. Me gustaría la oportunidad de poder empezar a demostrar mis habilidades. Saludos!
Dear Sr:
I am a Certified Translator with a great ability to reproduce a text with the basic content of it. I have done a series of similar projects for University and I guarantee quality and efficiency in my work. I am very conscious of timing and I can do works very fast.
Looking forward to hearing from you,
Regards
Hola, mi idioma natal es el español y me apasiona sobremanera el idioma inglés, conozco la gramática a la perfección de ambos incluso fui "corrector" de un periódico local de mi ciudad hace años. Actualmente escribo algunos artículos y canciones en inglés en mi tiempo libre.
I am a native Spanish speaker completely fluent in English since age 10. Certified translator by the American Translators Association. Very reliable, honest, quick, and a keen eye for detail. I will deliver work on or before the deadline proposed.
