TRADUCCIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL – DE UN MANUAL DE ESTÁNDARES DE CALIDAD (AA)

$30-250 USD

Cerrado

Publicado

hace más de 8 años

$30-250 USD

Pagado a la entrega

TRADUCCIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL – DE UN MANUAL DE ESTÁNDARES DE CALIDAD (AA) Descripción General: Traducción y trabajo de actualización del Inglés (US) al Español (México) de un manual de estándares de calidad. El manual consta de 58 páginas. Se proporciona el manual anterior para insertar las actualizaciones (es casi copiar y pegar), además de materiales adicionales para insertar. No todo es traducción. Hay que revisar y actualizar a detalle, por lo que el aspirante necesita comprometerse a poner su atención total en la actualización del manual. Indispensable conocimiento de términos de Administración de Empresas, Turismo e Industria Hotelera. (El proyecto se deberá entregar en documento Word editable, por medio de correo electrónico). Entrega: 3 días hábiles. Valor del proyecto: USD$ 125 (No negociable). El proyecto no está valorado por número de palabras a traducir, sino de manera global. Condiciones de pago: Pago inmediato contra entrega y revisión. (Pagos únicamente a través de Freelancer). Vigencia de esta oferta de proyecto: Válida hasta el viernes 26 de junio de 2015. Perfil del Traductor Freelance: De preferencia, la lengua materna del traductor es el Español (de México). El traductor tiene un dominio de comprensión y escritura en español e inglés del 100%. Indispensable formalidad y sentido de la responsabilidad. Confiabilidad y ética. Conocimiento y experiencia mínima de tres años en traducciones. No se aceptan traducciones de Traductor Google, Trados y de cualquier mecanismo/software de traducción. Enfocado en la calidad. Perfeccionista. Abierto al trabajo en equipo y a las sugerencias de cambios y modificaciones del contratante. Excelente ortografía, aplicación correcta de reglas gramaticales y sentido de interpretación y transliteración en el idioma meta. No se aceptan traducciones literales. La labor de un buen traductor no es la traducción literal sino la interpretación correcta de un texto y su reescritura bien estructurada en el idioma meta, en este caso, el Español de México. Traducciones literales o realizadas por medio de software o mecanismos de traducción NO serán pagadas. El interesado deberá comprobar su experiencia como traductor por medio del envío de su CV a solicitud de ASLAN. GRACIAS POR TU INTERÉS. ASLAN | International Translation Services

Article Rewriting

Research Writing

Translation

ID del proyecto: 8976619

Información sobre el proyecto

34 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 8 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

34 freelancers están ofertando un promedio de $127 USD por este trabajo

@DreamersLTD

Hello Sir, Native MEXICAN SPANISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced MEXICAN SPANISH translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards!!

$125 USD en 3 días

4,9

(1025 comentarios)

8,8

@SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US. If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response. Thanks

$125 USD en 1 día

5,0

(131 comentarios)

8,3

@DanielP05

Hola! me llamo Daniel. Soy un traductor profesional con más de 5 años de experiencia en 3 idiomas diferentes: Español, inglés y alemán. Deseo ofrecerte mis servicios para este proyecto. Si deseas puedes contactarme para compartir más detalles. Gracias por tu tiempo!

$125 USD en 3 días

5,0

(432 comentarios)

7,9

@Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching this language to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.

$125 USD en 3 días

4,9

(500 comentarios)

8,1

@PHDThesis

A proposal has not yet been provided

$34 USD en 3 días

4,7

(95 comentarios)

6,6

@gabrysmontiel

Hola, me llamo Gabriel. Mi inglés es excelente y mi lengua materna es el español. Soy mexicano. He realizado diversos proyectos de traducción, como manuales de máquinas, documentos de recursos humanos, documentos de ingeniería, capítulos de libros, presentaciones de empresas, artículos médicos, artículos de TI; entre muchos otros. Si bien no tengo todavía tres años de experiencia, he realizado muchos proyectos hasta ahora y creo que puedo llevar a cabo un buen trabajo puesto que siempre me tomo el tiempo suficiente para garantizar que el trabajo no tenga errores, además de que soy cuidadoso con la calidad y los requerimientos del cliente. Me encantaría colaborar con ustedes en este proyecto. Saludos cordiales.

$125 USD en 3 días

5,0

(34 comentarios)

5,9

@marianodonato

Soy traductor público en idioma inglés graduado en la Universidad Argentina de la Empresa en el 2012. Durante estos últimos tres años estuve trabajando como traductor freelance.

$125 USD en 3 días

4,9

(65 comentarios)

6,0

@andreareggio

¡Hola! Soy periodista profesional y traductora oficial español/inglés, tengo más de 5 años de experiencia en la traducción de contenidos empresariales, corporativos y artículos o ensayos más genéricos; he realizado proyectos de traducción de estándares de calidad para empresas como Procter and Gamble y gracias a mi experiencia periodística, pueda crear traducciones no literales cuidando la redacción, gramática y fluidez del texto, garantizo traducciones 100% originales, sujetas a revisión y en tiempo record.

$120 USD en 5 días

4,8

(35 comentarios)

5,2

@veronicafont

Reciba un cordial saludo! MI nombre es Verónica Font y soy Ingeniero Industrial con experiencia en Sistemas de Gestión de la Calidad, particularmente en lo referido a levantamiento de documentación relacionada. Tengo poca experiencia formal en el área de traducciones, he realizado algunas, (inglés al español) a través de este portal, las cuales han incluido desde páginas web hasta libros. Sin embargo, he estudiado inglés desde el inicio de mi carrera universitaria y lo he aplicado en mi área de conocimiento como parte de mis tareas cotidianas, primero como estudiante y luego como profesional. He de resaltar que las evaluaciones obtenidas por mis empleadores a través de Freelancer han sido bastante satisfactorias (5.0). Me considero una profesional dedicada y comprometida con la calidad de mis proyectos. Le ofrezco una traducción confiable y precisa, sin el uso de ningún tipo de software de traducción, ajustada a sus requerimientos. Si gusta, puede contactarme a fin de solventar cualquier duda. Agradezco de antemano su consideración a mi propuesta. Saludos!

$125 USD en 3 días

5,0

(49 comentarios)

5,0

@FelipeDevia

Gracias por leer mi propuesta. Mi nombre es Felipe y quiero ofrecerte toda mi experiencia y mis habilidades como Freelancer para traducir tu texto del inglés al español, con la más alta calidad y al mejor precio. Esto es lo que te ofrezco para este proyecto: • Excelentes habilidades de traducción sin importar ni el texto ni el contexto en el que me desempeñe (con más de 2 años de experiencia en este campo) • Excelente ortografía y redacción tanto en idioma español como en inglés • Excelente velocidad en digitación (lo que me permite entregar mis trabajos a tiempo y en las condiciones establecidas; con 100% de precisión, calidad y fidelidad sobre el texto original) • Y lo más importante: te entregaré el proyecto con la garantía de que quedarás 200% satisfecho con mi trabajo. Me gustaría hablar contigo a través de mensaje privado para establecer las condiciones de trabajo que nos favorezcan a los dos, el presupuesto total para el trabajo, el tiempo de entrega y las demás características de este proyecto para empezar lo más pronto posible. Muchas gracias por tu tiempo y atención, quedo atento a tus comentarios. ¡Que tengas un excelente día!

$125 USD en 3 días

5,0

(21 comentarios)

4,6

@hachohenr19

Hola, Dios te bendiga... Me gustaría ayudarte y ser parte en tu proyecto de traducción... Soy hablante nativo de español... Soy escritor consciente, responsable y honesto, tengo habilidades y conocimientos en este campo... Experiencia en revisión y corrección de textos (la ortografía, la gramática, la sintaxis, el estilo, etc.), con el fin de darle la claridad, la concisión y la armonía, agregando valor al texto, y volviéndolo inteligible para el el lector... Traducciones de Inglés al español... Espero su contacto... (Acepto su oferta) Gracias...

$125 USD en 3 días

4,9

(12 comentarios)

3,7

@ReneRondon

Saludos cordiales. Oferto por este proyecto porque soy un profesional con amplia experiencia en la traducción de contenido de Inglés - Español. He trabajado en la traducción de varios manuales para varias áreas, desde Balística hasta Manual Técnicos de Equipos comerciales. Además, tengo estudios universitarios en Administración de Empresas Turísticas, por lo que el lenguaje técnico está garantizado. Te ofrezco un trabajo de calidad, con apego a nuestras reglas gramaticales y prontitud en la entrega, todo ello a cambio de una tarifa que se ajusta perfectamente a tu presupuesto. Te invito a verificar mi perfil y la tasa de finalización, la cual demuestra mi compromiso con clientes y plazos de entrega. Por favor contáctame para obtener mayor información acerca de los textos a traducir, me interesado mucho su proyecto. Atte. Lcdo. René Rondón.

$125 USD en 3 días

4,7

(22 comentarios)

3,8

@womanonthemoon1

Buenos días. Soy española, traductora de inglés. Soy una traductora fiable, competente y que busca la excelencia en su trabajo. Tengo experiencia en la Industria Hotelera, en Turismo y en Administración de Empresas por haber trabajado como gestora (soy licenciada en Derecho) y traductora en una compañía inmobiliaria hotelera que construía y gestionaba hoteles para la cadena Holiday Inn. Los estándares de calidad, los requerimientos de la compañía y la normativa hotelera son conceptos muy familiares para mí. La traducción de todo tipo de documentos, incluyendo especificaciones técnicas, dossieres, proyectos, así como de la revisión de contratos, era parte habitual de mi trabajo diario. Les invito a visitar mi página y a ponerse en contacto conmigo. Atentamente.

$200 USD en 3 días

5,0

(4 comentarios)

3,2

@ldeleon0

Traductor de Manuales de Inglés a Español 2 años de experiencia con carrera técnica en electrónica y trabajando actualmente como traductor de procesos industriales, manufactura y calidad. Amplia experiencia y garantía de satisfacción. No dude en preguntar para saber más al respecto de mi trayectoria como traductor.

$111 USD en 5 días

4,9

(3 comentarios)

1,9

@Daal51

Buen día Soy Ingeniero con amplia experiencia en el área de Calidad para diseño, procura, construcción, pruebas y mantenimiento de equipos e instalaciones industriales, incluyendo ekl diseño y desarrollo de Manuales de Calidad. Estoy a sus órdenes Gracias David Alvarez

$100 USD en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Marcoslanister

I can deliver your work in less than 24 hours with professionalism. Sir kindly Give me a chance. My work is very professional so kindly award me this project. I will not disappoint you. I am Waiting For Your Positive Response. 100% Satisfaction Guaranteed!!! Puedo entregar su trabajo en menos de 24 horas con profesionalismo. Señor Dame amablemente una oportunidad. Mi trabajo es muy profesional tan amablemente me adjudicar este proyecto. No te decepcionaré. Estoy esperando su respuesta positiva. 100% garantía !!!

$125 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@rarenaso

My native language is Spanish (LA) and I do translation works from English into Spanish. I went to school in the USA and graduated with a BSc degree in Computer Science and Business Administration. I have worked on medical, technical, and commercial documents for the pharmaceutical industry where accuracy and presentation requirements are extremely relevant. I can translate from different computer file formats such as xml, html, etc. My speed rate is above average: I have reached translation speed rates up to 3000 words/day on high-complexity medical literature. Besides, I can guarantee an excellent grammar syntax. My availability ranges from 20 to 25 hours per week and can be contracted either on a project basis (US $ 0.015/word) or on an hourly basis (US $ 6.50); both rates are approximate values and can be adjusted depending on the work nature, volume, and/or complexity. Upon mutual agreement, we will decide on milestones and terms of payment I am searching for a long-term cooperation preferably. Generally, I read the project specifications including presentation requirements; then, I read the material to be translated and outline it as required. Furthermore, I do the detailed translation work on a not word-by-word approach using regional vocabulary if necessary. Finally, I perform a comprehensive proofreading

$111 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@martinpunhal

Estimado, Soy un arquitecto español, con conocimiento de inglés amplio. Además, me manejo en portugués y francés. Actualmente, me encuentro esperando el visado para poder trabajar en China, concretamente en una oficina de arquitectura de Shanghái, por lo que tendría tiempo libre para entregárselo en el menor tiempo posible, antes de mi viaje a Asia. Incluso, si lo necesitase, podría utilizar terminología propia del español de México. Espero y deseo firmemente contar con sus servicios. Reciba un cordial saludo.

$125 USD en 3 días