Find Jobs
Hire Freelancers

Translation of an technical sales catalogue from English into Spanish, 8.500 words

$250-750 USD

Terminado
Publicado hace más de 9 años

$250-750 USD

Pagado a la entrega
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PLACING A BID!! Your translation will be reviewed and rated by native Spanish speakers, please place only a bid if you really meet the requirements of this project. We are looking for a highly skilled, meticulous and proficient English-Spanish translator to translate approximately 8.500 words of an illustrated but technical sales catalogue. Certain parts of the translation should not be literal but need to be adapted to contemporary Spanish with a convincing commercial language and fluent sales story. Excellent copy writing skills and being a native Spanish Speaker (SPAIN) are required for this job. We will supply a PDF document of the English version of the catalogue, the translated texts can be returned in a simple Word document. Please see attached samples for reference. Your translations will be inserted into the layout and sent to you again for a final round of proof reading. Experience in technical translations (especially architecture and engineering) will also be valued. Please sent a few lines (in Spanish) alongside your bid explaining why you think you have the right skills for this project.
ID del proyecto: 6368159

Información sobre el proyecto

42 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 10 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
Adjudicado a:
Avatar del usuario
Estimado cliente, tal y como hemos acordado, esta sería mi propuesta para la traducción, que podría hacerse paralelamente al proyecto ya concertado entre usted y yo. Saludos cordiales, Marga Quesada Macai Design
$250 USD en 7 días
5,0 (13 comentarios)
5,1
5,1
42 freelancers están ofertando un promedio de $392 USD por este trabajo
Avatar del usuario
Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD
$300 USD en 4 días
4,9 (1642 comentarios)
9,6
9,6
Avatar del usuario
Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! Thanks
$250 USD en 4 días
4,9 (1261 comentarios)
9,1
9,1
Avatar del usuario
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$300 USD en 3 días
4,8 (2286 comentarios)
9,4
9,4
Avatar del usuario
Native SPANISH Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
$250 USD en 4 días
5,0 (346 comentarios)
9,2
9,2
Avatar del usuario
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards
$285 USD en 4 días
4,9 (859 comentarios)
8,7
8,7
Avatar del usuario
Hi, I am Elodie from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation, Transcription and Proofreading in English-French-Spanish (Natives and human translation). We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and thank you for your consideration. Kind regards.
$631 USD en 9 días
4,8 (337 comentarios)
8,3
8,3
Avatar del usuario
Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es Juan Manuel Gimenez. Soy traductor y profesor de inglés desde hace varios años. Me gustaría aplicar para este proyecto. He estudiado durante muchos años el idioma en un prestigioso instituto de mi país. En consecuencia, he adquirido, a lo largo de los años, una prolongada experiencia en la enseñanza de este idioma a grupos de diversas edades. Por otra parte, he comenzado a trabajar como traductor freelance en diferentes sitios Web, desarrollando numerosos trabajos de traducción de toda clase de escritos, audios y videos del inglés al español y viceversa. Realmente me apasiona lo que hago. Garantizo un trabajo de calidad, compromiso en la entrega a tiempo y gran profesionalidad en la administración del proyecto. Tengo disponibilidad para comenzar a trabajar en este momento. Muchas gracias. Saludos cordiales.
$250 USD en 4 días
4,9 (480 comentarios)
7,7
7,7
Avatar del usuario
A+ SPANISH WRITER HERE ------ Ready to start this work, expect HIGH QUALITY from me. Looking Forward.......Thank you!
$526 USD en 4 días
4,9 (501 comentarios)
7,9
7,9
Avatar del usuario
Les ofrezco mis servicios como traductora freelance. Soy Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en la combinación Inglés-Español y me dedico a ello desde 2010. En este tiempo he adquirido gran experiencia en diversos sectores, como software y localización, moda, turismo, ciencias sociales o literatura; a la vez que he ampliado mi formación con cursos como formadora de e-learning, traducción de páginas web o el Máster en Comunicación y Protocolo. No duden en contactar conmigo si tienen alguna pregunta o desean ampliar la información de mi perfil. Como pueden ver en el mismo, he realizado gran cantidad de proyectos de diversa índole en Freelancer, aunque mi experiencia profesional va mucho más allá. Es por este motivo que me considero apta para realizar su proyecto y sin duda creo que quedarán satisfechos con mi trabajo si finalmente se decantan por mis servicios. Saludos cordiales.
$388 USD en 10 días
4,9 (157 comentarios)
6,5
6,5
Avatar del usuario
Hello Sir, Your project seems to fit our expertise. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. If you need high quality translation with good price, we suggest you HIRE US. We offer the BEST DEAL and we work until our client is satisfied. We care more about good collaboration than MONEY! Over the past few years, we have grown our team with native Spanish Translators who are fully certified and have a solid grasp on their language. Our skilled translators are selected by their impeccable Spanish language speaking and writing skills. Our Spanish translators are highly qualified, have professional experience in the field. Our price is affordable and we are time consuming. Before final delivery we will assign multiple native proofreaders, who will double check the whole work again, just to ensure there are no tiny errors and we won’t charge for that. We hope to hear from you soon. Thanks Faisal
$284 USD en 4 días
4,9 (132 comentarios)
6,7
6,7
Avatar del usuario
A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly.
$300 USD en 4 días
4,8 (202 comentarios)
6,7
6,7
Avatar del usuario
Hello Sir/Miss I am fully committed to your translation and I would like to do it as I know how important is your business. As you can see in my profile I am a highly skilled, meticulous and proficient English-Spanish translator, very serious worker in Freelancer. I have already done several English - Spanish translations related technical terms and others. I am a native Spanish speaker and I ensure you 100% human translation with high grammatical quality since I am from Cuba, with a neutral and international Spanish. I have no civil or architecture formation, but I have all skills and universitary engineering knowledgment to faind the proper terminology and the correct translation in the aprorpiate literature. So, feel free to contact me in any case, thanks for consider my bid. Tengo conocimiento básico pero suficiente para buscar los términos correctos sobre las juntas de expansión y los sistemas de cobertura usados para pisos. Ya realicé una búsqueda y tengo algunos sitios en español que trabajan con este tipo de juntas de dilatación, con lo que me puedo guiar para una traducción perfecta y apropiada. Gracias
$250 USD en 10 días
5,0 (17 comentarios)
6,1
6,1
Avatar del usuario
Hi, I'm a native spanish speaker. I'm an experienced translator. I can do this job with accuracy and quality in deadline. I have knowledge in technical Terms. Feel free to PM for details.
$250 USD en 2 días
4,7 (85 comentarios)
6,2
6,2
Avatar del usuario
Saludos Soy traductor de inglés a español con amplia experiencia en desarrollar todo tipo de trabajos, tanto para páginas web, manuales técnicos, y otros contenidos relacionados con su propuesta, por lo que puedo garantizarles una traducción profesional y de alta calidad, obviamente a mano, tal como solicitan. No hay inconveniente en trabajar con el procedimiento indicado, pasando a documento Word el contenido emparejado con el original en inglés para facilitar su "colocación" y realizando una revisión final del sitio publicado para verificar la ausencia de errores y las posibles mejoras que puedan realizarse. En caso de que tengan cualquier duda o consulta ruego me lo hagan saber. Sera un placer atenderles. Atentamente les saluda David A. Grupo Dagra
$350 USD en 3 días
4,8 (96 comentarios)
5,8
5,8
Avatar del usuario
Hello, Thank you for inviting me to your project. I'm a law school graduate from Spain. I'm a native Spanish speaker but my English is also excellent, I'd dare to say it's native. This is basically why I can deliver an accurate translation with formal grammar and free of errors. I've completed numerous Spanish translation jobs here and received many 5 stars reviews that you can see on my profile. The freelancer bidding system doesn't allow me to attach samples, but if you wish you can send me a private message and I can show you some samples of my work. I hope you consider my proposal and give me this opportunity. Thank you for your time. Have a wonderful day!
$250 USD en 5 días
4,9 (33 comentarios)
5,5
5,5
Avatar del usuario
hola que tal, me interesa mucho su proyecto y puedo hacer un gran trabajo para su compañia, soy de Panama y mi idioma nativo es el español, soy Ing. en Sistemas Computacionales y he estudiado lenguas entre ellas el ingles y el español, espero tener la oportunidad de conversar con usted y me tome en su consideracion Saludos
$250 USD en 10 días
4,9 (41 comentarios)
4,5
4,5
Avatar del usuario
Hello i hope that you are having a good start of the week as a certified translator for both English and Spanish languages and being a native Spanish speaker with ample experience translating technical materials of different types completing the task at hand should be no problem i have put 5 days because that way i can make sure that the final draft meets all your requirements and give you enough time for it to be revised. Please if you have any questions dont hesitate in contacting me at any time i am also connected on my mobile and can answer you promptly.
$450 USD en 5 días
4,8 (13 comentarios)
4,0
4,0
Avatar del usuario
La propuesta todavía no ha sido proveída
$750 USD en 3 días
5,0 (6 comentarios)
3,6
3,6
Avatar del usuario
Professional English to Spanish transaltor with technical and business background. Available and ready to work on your project.
$250 USD en 3 días
4,3 (13 comentarios)
3,8
3,8
Avatar del usuario
I am a retired physician I have a master degree in educational sciences I am a professional TRANSLATOR I do: English -Spanish – English translation (I am bilingual) Mis padres eran españoles así que mi Español es neutro. I am a professional WRITER, academic, medical, creative writing. I do Spanish PROOFREADING I am new to this site, but I have more than 25 years of experience doing translations and academic writing. I always deliver accurate, high quality, on time Have a nice day Elvira
$250 USD en 10 días
5,0 (6 comentarios)
3,3
3,3

Sobre este cliente

Bandera de SPAIN
Madrid, Spain
5,0
37
Forma de pago verificada
Miembro desde ene 30, 2012

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.