Bonsoir (du moins c'est le soir ici au Liban),
Je suis parfaitement bilingue, étant Française de naissance (ma mère est de Vierzon), j'ai fais toutes mes études au Lycee Francais d'Abidjan, et mes études universitaires ici au Liban, en Français. J'ai bien sur appris la Langue Anglaise au Lycee, mais après mes études universitaires j'ai passé 25 ans au Sultanat d'Oman( un pays vraiment exceptionnel) comme directrice de la cie aérienne Cathay Pacific, et plus tard avec la KLM/Northwest et toute ma vie professionnelle s'est déroulée en Anglais. J'ai un diplôme TEFL pour enseigner la langue anglaise et également un diplôme Montessori de maîtresse des classes primaires en anglais.
Pour 10.500 mots, il me faudrait à peu près 5 jours.
Comme traductrice, cela fait environ 2 ans que je travaille sur Freelancer, mais je faisais aussi des trados à titre privé en Oman, pour des marques Françaises.
Vous pouvez jeter un coup d’œil à mon portfolio ici sur Freelancer, et vous verrez combien les personnes avec qui j'ai travaillé étaient hautement satisfaites des résultats.
Voila.
J’espère pouvoir collaborer avec vous sur votre projet,
En attendant, je vous souhaite une bonne semaine.
Hoda.