In Progress

Traducción textos de app móvil y web de español a francés

Somos una empresa de software que ofrece a usuarios y clientes una app para web y móvil que permite a grupos de cualquier tamaño proponer un número ilimitado de ideas y conocer, en tiempo real, de todas esas ideas, cuál es la que más satisface al grupo.

Necesitamos traducir del español al francés alrededor de 12.000 palabras que aparecen tanto en nuestra app (opciones de la app, mensajes de error, nombre de pestañas, etc.) como en los emails que se envían a los usuarios y clientes de forma automática (recuperación de contraseña, notificación nueva pregunta/mensaje).

La mayoría de los textos a traducir están en una plataforma en la nube, Lokalise, desde la cual se traducen los textos. Es una plataforma intuitiva y fácil de usar. El resto de documentos (emails) están en formato html que se deberá abrir con un programa tipo TextWrangler para poder editarlos.

Valoramos un trabajo minucioso y detallista, teniendo especial cuidado con posibles errores gramaticales y descuidos, y en el caso del trabajo con plantillas html, no eliminar ni modificar ningún elemento que altere el formato del documento; solo modificar el texto. Se requiere, pues, un mínimo de conocimientos de html o capacidad de aprendizaje rápida.

Para más información, visitar [login to view URL]

Requisito: la persona debe ser preferentemente nativa francés o bilingüe al 100%. Abstenerse otros perfiles.

Si nuestro cliente en Francia permanece, necesitaremos traductor a largo plazo por lo que esto puede ser una oportunidad para trabajos futuros.

Habilidades: Francés, HTML, Español, Traducción

Ver más: traductor de español a ingles, descargar traductor español ingles, app traductor ingles español sin internet, app traductor de voz, traductor español frances, aplicacion de traductor de ingles a español para celular, aplicacion para traducir de ingles a español sin internet, traductor google, Transcripción, traducción de textos y diseño paginas web, corrección y redacción de textos., traducción español francés, poner a limpio trabajo., traducción español francés, traduccion de textos español inglés-inglés español, Revisión de textos - Traducciones español/portugués, traducción español portugués, PORTUGUÉS, TRADUCCIÓN, ESPAÑOL, INGLÉS, traducción español inglés, web español, Traducción textos español, Traducción textos inglés, app móvil

Información del empleador:
( 0 comentarios ) Spain

Nº del proyecto: #17189084

Adjudicado a:

gustavog1977

Hola, Mi nombre es Gustavo. Soy franco-argentino, por lo que soy bilingüe al 100%. Llevo ocho años trabajando como traductor de francés y español, por lo que tengo una larga experiencia en traducciones en aquell Más

€750 EUR en 10 días
(112 comentarios)
6.3

32 freelancers están ofertando el promedio de €894 para este trabajo

desource2012

Hello There, We provide the most relevant keywords in your domain, in each language requested for the translation of your website. Best Regards. Supriyo

€750 EUR en 1 día
(1919 comentarios)
9.3
workers9

Hello there, Our native and experienced SPANISH TO FRENCH translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. Más

€750 EUR en 2 días
(300 comentarios)
8.6
eTranslators

Hello Sir/Madam! My name is Jobayer. I’ve read your brief and can see that you’d like to translate Mobile app texts and web into French from Spanish. Spanish to French translation is one of our top skills. My team has Más

€750 EUR en 5 días
(494 comentarios)
8.4
traductoresfrar

Buenos días, soy Laura de la empresa LinguiServ ubicada en España. Nos especializamos en la traducción, transcripción y corrección (Nativos y una traducción humana). Estaremos encantados de ayudarle. Gracias por su con Más

€750 EUR en 5 días
(299 comentarios)
8.1
TransPros

Hello, How are you? Our skilled Spanish and French native speaker can translate 12,000 words into perfect [login to view URL] Natives do have 8 years of experience in translation. Will keep you posted about the project from Más

€750 EUR en 12 días
(272 comentarios)
7.7
contact2phpsl

HI, ** Checkign [login to view URL] It finds the idea that best represents the group by collecting each individual’s vote on a few ideas, which ensures that the process is immediate Let's discuss mo Más

€1138 EUR en 20 días
(317 comentarios)
7.6
Juanma28

Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es Juan Manuel Gimenez. Soy traductor y profesor de inglés y francés desde hace varios años. Me gustaría aplicar para este proyecto. He estudiado durante muchos años ambos idiomas en un pre Más

€750 EUR en 3 días
(364 comentarios)
7.3
abstractsoftweb

[login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] Más

€777 EUR en 20 días
(68 comentarios)
6.6
virgile33

Estimada Sra, estimado Sr, Le escribo porque estoy interesado en responder a su oferta. Soy traductor nativo en francés con más de 5 años de experiencia. Titular de una licenciatura en derecho francés y ec Más

€750 EUR en 4 días
(84 comentarios)
6.3
isaacmolina123

Hola: Me gustaría ayudarle en la traducción de sus textos para su app del español al francés ¿Puede darme más detalles al respecto?.......................... Saludos.................................................. Más

€1250 EUR en 15 días
(153 comentarios)
6.3
€1250 EUR en 20 días
(79 comentarios)
6.9
€1000 EUR en 10 días
(25 comentarios)
5.8
DCL17

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from Spanish to French . We are one of the best leadi Más

€750 EUR en 1 día
(65 comentarios)
6.0
j10l12m13

Bonjour! Soy francés y vivo en América Latina desde hace 10 años, soy traductor profesional en francés, inglés y español desde hace 7 años. Traduzco páginas web y también documentos comerciales, administrativos, técni Más

€750 EUR en 5 días
(42 comentarios)
5.8
Shamss2018

Hello There, We can work with you whether you have a content management system or not. Simply provide us with the source files and we will return translated files ready for upload. We Always believe in quality w Más

€750 EUR en 1 día
(16 comentarios)
4.6
Julian29

Hola, Estoy disponible a tiempo completo para el trabajo. Tengo experiencia en el desarrollo de aplicaciones de Android y estoy deseando empezar a trabajar con usted en su proyecto PASO A PASO MÁS. He experimentado Más

€1000 EUR en 20 días
(13 comentarios)
4.5
soniaperez5

Buenos días por la presente me gustaría ofrecer mis servicios de traductora al francés para su proyecto. Soy Licenciada en Traducción por la Dolmetscherschule de Zúrich (Suiza) (1998) con la combinación español-francé Más

€1166 EUR en 20 días
(5 comentarios)
3.3
THECLEVERANT

Buenos días, el francés es mi lengua materna, soy una persona perfeccionista, me preocupa la satisfacción de mis clientes, me interesa mucho participar en vuestro proyecto.

€900 EUR en 15 días
(2 comentarios)
2.8
sterinos11

Dear employer, Hope you are doing well.I am Sterin from Bronx.I am a professional translator provider with high quality of translation service specially in French Spanish, and European language. I am a Native French Más

€750 EUR en 7 días
(1 comentario)
1.1
OcB34

Hola, soy nativa francesa con más de 10 años de experiencia en traducción. Puedo garantizar una traducción localizada de alta qualidad con no errores gramaticales. Trabajo en marketing digital entonces estoy muy fam Más

€833 EUR en 15 días
(2 comentarios)
0.5