Arabic-speaker wanted with js and mySQL knowledge

Right now it works as follows: 1) The Arabic Quran is saved in a database as it is displayed 2) The Arabic Quran is saved in a database but with spaces between all words (for example alrahman --> al rahman) 3) The javascript frontend knows through the spaces which letters are a separate word and can look it up in the dictionary That means the only manual work it requires to link every word of the Quran would be to insert spaces between every word. The javascript frontend does the rest. PROBLEM: In some cases it does not work. For Example: Bism with a space becomes ba__sin-mim The alif is not there because of the contraction. To look up in the dictionary, it would have to be ba__alif-sin-min ("with" and "name"). But if the alif is entered, the verse with spaces removed does not match the original text anymore and the javascript cannot identify which letter corresponds to which word. SOLUTION: In your bid, please propose a way how you would proceed to solve the problem, so that as little as possible manual work is required to link everything. Budget is at the low end of the $250-$750 range. Thank you for your time!