(ES003) Translate Software Language Files from English into Spanish
Presupuesto $10-25 USD
- Freelancer
- Trabajos
- Inglés (Estados Unidos)
- (ES003) Translate Software Language Files from English into Spanish
We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of MS Windows consumer software products from English into Spanish.
Task description:
- From English into Spanish
- Number of words: 1.942
- Software: [login to view URL]
- Windows version
- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into next column
- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para"
- e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation
- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions
- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]
- Revise your entire translation for mistakes before submitting
Milestones (3 calendar days in total)
1) Deliver sample translation of the first 50 lines (0% of budget)
2) Deliver translation after 3 calendar days in total (100% of budget)
Adjudicado a:
Hi Ralf, hope i can work with you again in the project. I know i can do better that i did before. Thanks!
24 freelancers están ofertando el promedio de $35 para este trabajo
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating websites, terms of use and privacy policies, articles, produ Más
Dear Sir. We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Más
hi friend, i can do an excellent translate from English to Spanish, i m from Panama and my native language is the Spanish I hope you take me intro your consideration Best Regards
Hello. I would like to be considered for the position of translator. I am Engineer Telematic with knowledge in Software. I speak native Spanish and have much experience as a translator. I know I need to use the right w Más
To whom it may concern, At MCSolutions we believe the quality of our work and the consumer satisfaction are key values in our organization, that is why we guarantee a high quality standard and delivery on time. We Más
Hello, I'm a native spanish speaker and and an IT engineer so I think we can work together. I'm just starting with this page, I hope that wouldn't be a problem and you gave me the chance to work with you.
I can do it in one day without any errors. I would like to propose a deal, if i hace only one mistake i wont collect your money. best regards
native Spanish speaker born in peru. I also worked for Dell as an inside product specialist for AppAssure their back up solution. So I am knowledgeable with technical language.
Buenas tardes, mi idioma natal es el español, soy ingeniero en Sistemas y pues, les dare todo el apoyo que necesitan no solo con este sino con los problemas o interrogantes de IT que posean. muchisimas gracias por su t Más