We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of MS Windows consumer software products from English into Spanish.
- From English into Spanish
- Number of words: 1.942
- Software: [login to view URL]
- Windows version
- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into next column
- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para"
- e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation
- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions
- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]
- Revise your entire translation for mistakes before submitting
Milestones (3 calendar days in total)
1) Deliver sample translation of the first 50 lines (0% of budget)
2) Deliver translation after 3 calendar days in total (100% of budget)
24 freelancers están ofertando el promedio de $35 para este trabajo
hi friend, i can do an excellent translate from English to Spanish, i m from Panama and my native language is the Spanish I hope you take me intro your consideration Best Regards
Hello, I'm a native spanish speaker and and an IT engineer so I think we can work together. I'm just starting with this page, I hope that wouldn't be a problem and you gave me the chance to work with you.
native Spanish speaker born in peru. I also worked for Dell as an inside product specialist for AppAssure their back up solution. So I am knowledgeable with technical language.