Completado

(ES003) Translate Software Language Files from English into Spanish

We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of MS Windows consumer software products from English into Spanish.

Task description:

- From English into Spanish

- Number of words: 1.942

- Software: [login to view URL]

- Windows version

- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into next column

- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para"

- e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation

- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions

- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]

- Revise your entire translation for mistakes before submitting

Milestones (3 calendar days in total)

1) Deliver sample translation of the first 50 lines (0% of budget)

2) Deliver translation after 3 calendar days in total (100% of budget)

Habilidades: Inglés (Estados Unidos), Microsoft Office, Español, Traducción, Windows Desktop

Ver más: www us freelancer, www translate spanish to english, www freelancer translation, ultimate software, translation english and spanish, translate to english from spanish, translate text freelancer, translate spanish video to english, translate spanish to english text, translate pdf from english to spanish, translate in spanish from english, translate in english from spanish, translate from english into spanish, translate freelancer to spanish, translate for in spanish, translate 50 into spanish, spanish words translated to english, spanish to english converter, software milestones, search microsoft freelancer

Información del empleador:
( 225 comentarios ) Castelldefels, Spain

Nº del proyecto: #6987055

Adjudicado a:

julianmartinez90

Hi Ralf, hope i can work with you again in the project. I know i can do better that i did before. Thanks!

$25 USD en 2 días
(21 comentarios)
5.3

24 freelancers están ofertando el promedio de $35 para este trabajo

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$55 USD en 1 día
(1860 comentarios)
9.2
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer i Más

$53 USD en 2 días
(1302 comentarios)
8.8
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This Más

$53 USD en 1 día
(269 comentarios)
7.7
benni25

Hello Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks? We are a company of Translation and Transcription Services. We provide Native Translators for your work. We assur Más

$62 USD en 1 día
(590 comentarios)
7.7
martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating websites, terms of use and privacy policies, articles, produ Más

$53 USD en 1 día
(35 comentarios)
5.7
Noelia74

Hola, Estoy interesada en esta oferta. Soy española nativa, redactora seria, traductora, así como gestora de contenido (Community Manager) en Facebook y Twitter para una empresa andaluza de productos con denominació Más

$35 USD en 2 días
(27 comentarios)
5.0
VnBestSolutions

Dear Sir. We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Más

$34 USD en 1 día
(13 comentarios)
4.3
LeoBareto

La propuesta todavía no ha sido proveída

$25 USD en 2 días
(12 comentarios)
4.2
abil33

hi friend, i can do an excellent translate from English to Spanish, i m from Panama and my native language is the Spanish I hope you take me intro your consideration Best Regards

$20 USD en 3 días
(19 comentarios)
4.1
reynosoalmonte

Hello. I would like to be considered for the position of translator. I am Engineer Telematic with knowledge in Software. I speak native Spanish and have much experience as a translator. I know I need to use the right w Más

$25 USD en 3 días
(24 comentarios)
4.2
samir0810

Hello! My name is Samir Batista, I am a native Spanish speaker, born and raised in the Dominican Republic. While growing up there, however, I always attended an American school based overseas, which made me very fluent Más

$30 USD en 1 día
(23 comentarios)
3.9
alleux

A proposal has not yet been provided

$25 USD en 3 días
(2 comentarios)
2.0
jucatasa

Hi, I have the experience on Translation that you are looking for. I'm a 5 years experienced English speaker but my native language is Spanish. As I have a bachelor degree on Modern Languages my English level is B2 Más

$25 USD en 3 días
(1 comentario)
1.6
marcosmacedo

To whom it may concern, At MCSolutions we believe the quality of our work and the consumer satisfaction are key values in our organization, that is why we guarantee a high quality standard and delivery on time. We Más

$25 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
ToGusDS

Hello, I'm a native spanish speaker and and an IT engineer so I think we can work together. I'm just starting with this page, I hope that wouldn't be a problem and you gave me the chance to work with you.

$40 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
daniel87mvc

I can do it in one day without any errors. I would like to propose a deal, if i hace only one mistake i wont collect your money. best regards

$22 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.0
JLVT2

native Spanish speaker born in peru. I also worked for Dell as an inside product specialist for AppAssure their back up solution. So I am knowledgeable with technical language.

$35 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.0
vw6897131vw

Buenas tardes, mi idioma natal es el español, soy ingeniero en Sistemas y pues, les dare todo el apoyo que necesitan no solo con este sino con los problemas o interrogantes de IT que posean. muchisimas gracias por su t Más

$45 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.6
Davotalme

A proposal has not yet been provided

$40 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
geopanagi

A proposal has not yet been provided

$25 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.0