Find Jobs
Hire Freelancers

Check some Quechuan vocabulary

$10-30 AUD

Cerrado
Publicado hace más de 2 años

$10-30 AUD

Pagado a la entrega
I have some software that has translated around 300 words into a number of different languages. I'd like to check whether it is correct or not. I have attached spreadsheets for Cusco Quechua and South Bolivian Quechua, but I am keen to hear from freelancers that might be able to do more than one language, as I have many Quechuan languages I can check. The task is very simple: open up the spreadsheet, add a column CORRECT_OR_NOT and in this column write "yes" or "no" or "close". For each row, look at "most_common_translation" and "english_translation". The question you are answering is: does "most_common_translation" translate one of the concepts described by "english_translation"? For example: there's a row where the english_translation is "silver, money". If the word in your language means either of those, it is correct. Sometimes the word will be close, but not quite correct. To be marked "close": if someone had used that word in a sentence, you would have understood what they meant. e.g. If someone said "coins" instead of "money" in a sentence you would probably guess the word what they were trying to say. Don't worry about singular-vs-plural. The english_translation will always be singular, but the word in "most_common_translation" might be singular, or plural or in another case. If your language has the concept of dative or genitive case, you can ignore that too: if you saw something that in your language meant "to the house" -- that would be "yes" translation of "house, home". For example, you will probably see several rows where "english_translation" is "boat". If the correct translation for the word in "most_common_translation" is "boats", then mark this as "yes". ------- That's it. I don't need anything translated. Just imagine that you are school teacher marking a test in a language class. Most of the freelancers I've used for other languages have said it has taken them around 15-20 minutes to complete each language, and generally it's been around $10-$15 per language. Here are the Quechuan languages that I have some vocabulary for. Tell me which ones you can do! Huallaga Quechua Lambayeque Quechua South Bolivian Quechua North Bolivian Quechua Southern Pastaza Quechua Ayacucho Quechua Cusco Quechua Ambo-Pasco Quechua Cajamarca Quechua Eastern Apurímac Quechua Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua North Junín Quechua Lamas Quechua Huaylas Quechua Panao Quechua Northern Conchucos Ancash Quechua Southern Conchucos Ancash Quechua
ID del proyecto: 31310906

Información sobre el proyecto

7 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 3 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
7 freelancers están ofertando un promedio de $17 AUD por este trabajo
Avatar del usuario
Hello there, I am interested in your project. We have a strong translator team with 20 native speakers. we always do manual translation. Of course, you are not paying for any software or Google translation. So give us your document, take relax and wait for the ninja translation. Please leave me message for further discussion. Thanks. Regards, Hafizur
$20 AUD en 7 días
4,9 (5 comentarios)
3,7
3,7
Avatar del usuario
Hey Dude The project looks quite interesting and am good at English I am a student and working for part time jobs and earn some money for living help me and explain me with essential websites and am ready to help you chat with me plz
$10 AUD en 4 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
I'm a content writer I have much more experience in it so I'm the one which explore in a better way with full satisfaction
$20 AUD en 7 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
I can do it..... ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
$20 AUD en 7 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0

Sobre este cliente

Bandera de AUSTRALIA
Beecroft, Australia
5,0
38
Forma de pago verificada
Miembro desde ago 13, 2013

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.