Translate Something
$5000-10000 AUD
Pagado a la entrega
I require assistance with translating a document from English into Chinese. The article is a mix of descriptive prose, conversational dialogue and analytic discussion. The content is essentially a case study on the creation of a masculine identity in baby boys. The case study examines the ways in which various norms and practices (including everything from bodily comportment to clothing) are perceived by society as making a baby 'stand out' as a boy. In particular, the practice of male circumcision (and perceptions of baby boys' foreskins in general) are discussed as helping to shape a baby boy's identity for those around him. The case study will be lengthy, but because the project involves integrating transcripts and other source material into an overall narrative, the precise word count may change over the course of the project and is therefore not given here.
The successful applicant will be fluent in both English and Chinese, and able to translate a variety of different kinds of writing, including conversational speech. The focus for this project in terms of style is on vivid literary imagery in order to convey lived situations and perceptions;. Therefore, the successful applicant must be able to convey experiences as opposed to simply translating correctly. The nature of the case study means that the successful applicant must also be willing to engage in depth with situations and ideas that may be unusual or controversial to them - this is not a project for the easily offended or those who lack enthusiasm or interest for non-standard projects.
Since literary quality is a focus on this project, the successful applicant will be given a large budget, open to negotiation and topped-up as required. The expectation would be, though, that work completed would need to be of a particularly high standard. Since confidentiality is important for this project, the successful applicant must be prepared not to disclose the nature of the project (or its contents) in any way at all to any other person(s). If for any reason such a disclosure was to occur, the project would be terminated.
All prospective applicants will be considered carefully in light of this project's requirements, so it is suggested that applicants take the time to consider them carefully before seeking to take part in the project.
Nº del proyecto: #14465893
Sobre el proyecto
23 freelancers están ofertando un promedio de $9459 por este trabajo
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately. Relevant Skills and Experience We are on the market for 10 years, working with the best and trustful prof Más
Greetings! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise Más
Hi, Sir,I am a native Chinese with more than ten years experience in English/Chinese translation, I am very interested in your project, if possible, please contact me for further discussion. Thank you! Tina
My friend, a professional translator between English and Chinese is ready for this job,I have excellent writing skill,perfect understanding ability to the English texts, detail-oriented work attitude. Relevant Skills Más
Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web con Más
Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED CHINESE translator could help you Más