Hola como estas?
Con el hosting que has adquirido tambien estan incluidas cuentas de correos?
De ser asi explicame como seria el funcionamiento del mail, por ejemplo, un cliente a que direccion de correo haria el envio y ese mismo cliente si recibe una respuesta de que direccion de correo se le enviara la misma.
Soy administrador de sistemas y trabajo a diario con correos de los clientes, administracion y cualquier tipo de configuracion que sea necesario. Asi que lo unico que deberias hacer es decirme que es lo que tienes en mente y seguro que te encuentro una solucion.
Saludos y cualquier duda me consulta.