Profile image of Alesssandra
@Alesssandra
Member since 8 de enero de 2015
2 Recomendaciones

Alesssandra

En línea Desconectado
Hello, my name is Alessandra, my mother tongue is Italian, and I live in Rome. I translate from: English>Italian Portuguese>Italian French>Italian Romanian>Italian I have a solid academic background in the field of languages and law, and a long experience in writing, translation, and proofreading. I am a lawyer, specializing in legal translations. In addition, general and technical languages: mobile, app, media player, tech, websites, blog, news, wellness/medical products, skin care, artistic products, travels, Marketing, HR, accounting, Terms and Conditions, Privacy Policy, Contracts, etc.
$20 USD/hr
11 comentarios
4.2
  • 100%Trabajos finalizados
  • 100%Dentro del presupuesto
  • 100%A tiempo
  • N/ATasa de recontratación

Portafolio

Comentarios recientes

  • image of designicar Etwas übersetzen Translation of "product description" and "safety information" - English to Italian €72.00 EUR

    “Excellent work. You even proof-read the english text file. Thank you also for the additional notes. We really appreciate it”

  • image of mobimastervw Traduction français vers italien $140.00 USD

    “Excellent freelancer, very professional, good communication, job is done very accurately. I can warmly recommand Alessandra.”

  • image of lordchristoph49 Project for Alesssandra €227.00 EUR

    “Alessandra was efficient and fast, but also took an intelligent interest and made helpful suggestions as the job went along. I can recommend her without reservations.”

  • image of mbconsult1 validation document in Italian $60.00 CAD

    “Very professional! Very easy to work with her communication is good!”

  • image of kennytinaus Translate Something from English to Italian $35.00 USD

    “She finished the work on time.I just want something be translated from English to Italian at she point out much mistakes I made in the English files .Then she communicated with me very really help me. What a kind and scrupulous freelancer! I will refire her any time I need help.”

  • image of Eric G. Traduire du Français à l'Italien €111.00 EUR

    “Alessandra was very professional and did a very good job. I will hire her again :)”

Experiencia

Translator - Freelancer

Dec 2014

Translator

Italian Teacher

Dec 2014

Teaching Italian to foreigners privately. In-person and online lessons.

Part time translator

Dec 2012 - May 2014 (1 year)

Part time translator

Teaching assistant

Sep 2012

Teaching assistant - Roman law and ancient laws

Advisor

Oct 2011 - Jun 2012 (8 months)

Advice in Public Administration.

License to practice law (D.M. 16.07.2009)

Nov 2010

Abilitazione all’esercizio della professione di Avvocato. License to practice law.

Teaching assistant - Tutor

Sep 2008 - Nov 2014 (6 years)

Teaching assistant for University education (traditional training). Tutor for the Executive system (distance learning/e-learning,etc.). Lessons in classroom, face-to-face, and also with an online platform. Historical Legal subjects.

Teaching assistant

Nov 2007 - Dec 2010 (3 years)

Teaching assistant in Roman law.

Educación

Seminar in Late Antiquity. Accademia Romanistica Costantiniana.

2013 - 2013 (1 month)

Legal training in a Law Firm

2007 - 2009 (2 years)

Advanced Training Course in Roman Law - Study of Roman law and Roman tradition - 6 months

2008 - 2008 (1 month)

Law degree, La Sapienza - Specialization in the study of ancient sources (greek and latin)

1999 - 2007 (8 years)

Vatican School of Palaeography, Diplomatics and Archives Administration (1 year)

2008 - 2009 (1 year)

Advanced Course in Bankruptcy Law - 6 months

2012 - 2012 (1 month)

Certificaciones

Attestation of Language (2014)

Institut français Centre Saint-Louis, Rome

Attestation of French Language

Attestation of Language (2016)

Romanian Academy, Rome

Attestation of Romanian Language

Attestation of Language (2017)

British Centre, Rome

Attestation of English Language

TOLES Certificate - Legal English (2017)

St. George's Institute - Rome, Italy

Publicaciones

FRONTIERE DELLA ROMANITÀ NEL MONDO TARDOANTICO

FRONTIERE DELLA ROMANITÀ NEL MONDO TARDOANTICO APPARTENENZA, CONTIGUITÀ, ALTERITÀ TRA NORMAZIONE E PRASSI XXI CONVEGNO DELLA “COSTANTINIANA”, (SPELLO, 18-20 SETTEMBRE 2013), IN IURA, RIVISTA INTERNAZIONALE DI DIRITTO ROMANO E ANTICO.

Certificaciones

  • Italian 2
    100%
  • Italian 1
    98%
  • Italian 3
    95%
  • Portuguese 1
    95%
  • Italian to English Translation
    90%
  • French 1
    78%
  • US English Level 1
    78%

Verificaciones

  • Conectado a Facebook
  • Freelancer preferido
  • Pago verificado
  • Teléfono verificado
  • Identidad verificada
  • Email verificado

Mis habilidades principales

Buscar freelances similares