Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario
$15 USD / hora
Bandera de NEW ZEALAND
auckland, new zealand
$15 USD / hora
Aquí son las 4:07 p. m.
Se unió el abril 28, 2019
0 recomendaciones

Noriko A.

@maywednesday

0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
0%
0%
$15 USD / hora
Bandera de NEW ZEALAND
auckland, new zealand
$15 USD / hora
N/A
Trabajos finalizados
N/A
Dentro del presupuesto
N/A
A tiempo
N/A
Tasa de recontratación

Translator

This is Noriko Asano, a native Japanese translator with a language combination of English and Japanese. I have a Master's degree in Translation Studies at the University of Auckland in New Zealand (Score A in the Japanese Specialised Translation class). Understanding the ethical issues surrounding translations, I put priority on the accuracy of my translation. My rate is $0.02 per word. My translation career involves: - Translating all the English communications for the motor engineering division in the Japanese manufacturer of electric appliances for 2.5 years - Translating an academic document written by a then-director of a self-governing territory in Europe to be published in the university in Japan. Other qualification: MA in European Cultural Policy and Administration at the University of Warwick Not only as a native Japanese, but also as a professional experienced and qualified translator, I am looking forward to working for your tasks. Thank you very much. Noriko

Contacta Noriko A. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Comentarios

Cambios guardados
¡No hay comentarios para ver aquí!

Experiencia

Translator and Interpreter

Mitsumi Electric Co., Ltd. (Temp)
ene 2006 - jun 2008 (2 años, 5 meses)
I was in charge of translating all the English documents/e-mails between the engineering division of the electric manufacturing company and its customers, suppliers, and colleagues in overseas factories.

Translator and Interpreter

Chuo University
ago 2004 - dic 2004 (4 meses, 1 día)
Having joined an academic symposium project, I translated the speech of a guest speaker, a then-director of Aland Island (a self-governing territory in Europe). In addition, as her interpreter, I guided her in her 3-day trip to Kyoto and one-day sightseeing in Tokyo, Japan.

Educación

Master in Translation Studies

University of Auckland, New Zealand 2017 - 2019
(2 años)

Master in European Cultural Policy and Administration

University of Warwick, United Kingdom 2002 - 2004
(2 años)

Bachelor in English Literature

Ferris University, Japan 1993 - 1997
(4 años)

Calificaciones

Leadership and Service Award

University of Auckland
2019
I had worked for more than 40 hours as a volunteer in the communities such as a primary school, a scout organisation, and the University of Auckland in New Zealand. Having reported about my role descriptions of the activities, and what I had learnt from them., I received the Bronze in Leadership and Service Award.

IELTS 7.0

IELTS
2016
Listening: 6.5, Reading: 7.5, Writing: 6.5, Speaking: 6.5

Publicaciones

Era of Regions and Islands' Autonomy - Comparative studies of Aland and Okinawa Islands

Chuo University Press
This publication (only in Japanese) is about the studies reported in the academic symposium held by Chuo University in Japan in December 2004. I was an interpreter of a guest speaker (a then-director of a self-governing territory in Europe) invited to the symposium and translated her speech to be published in March 2006.

Contacta Noriko A. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Verificaciones

Freelancer preferente
Identidad verificada
Pago verificado
Teléfono verificado
Email verificado
Facebook conectado

Principales habilidades

Explorar galerías similares

Usuario anterior Usuario siguiente
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.