Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario
$10 USD / hora
Bandera de SPAIN
san sebastian de los reyes, spain
$10 USD / hora
Aquí son las 1:51 p. m.
Se unió el julio 15, 2017
0 Recomendaciones

Veronica Guadalupe V.

@veronicavilar

0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
0%
0%
$10 USD / hora
Bandera de SPAIN
san sebastian de los reyes, spain
$10 USD / hora
N/A
Trabajos finalizados
N/A
Dentro del presupuesto
N/A
A tiempo
N/A
Tasa de recontratación

Certified Translator (Spanish<>English)

I offer customers quality translation at a fair rate and delivery that will meet their necessity. I am a native Spanish speaker and a certified English translator. I specialized in legal and technical texts (agreements, birth certificates, police background checks, medical records, prescribing information, patents, technical datasheets, instructions for use, etc.). In addition, I’m a member of the Certified Translators Association of Buenos Aires (CTPCBA). I’m passionate about new technologies within the industry, tech-savvy and a MT advocate! Therefore, I can easily accommodate to meet the requirements of each particular project. Being detail-oriented is a must for me, and I love customers who can appreciate it. Your queries are always welcome!

Contacta Veronica Guadalupe V. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Comentarios

Cambios guardados
¡No hay comentarios para ver aquí!

Experiencia

Translator (Spanish <> English)

Freelance
mar 2011 - Presente
Legal: Personal and business documentation, agreements, official certifications, regulations (provisions, official gazette, local and international laws)
 Medicine: Scientific publications, Prescribing information, Labeling, Pharmaceutical technical data, and Regulatory requirements 
Technical: Product data sheets, Product description for e-commerce, User manual and Software localization.

Translation Project Manager & in-house translator

Najual Traductores & Intépretes
ene 2019 - ene 2020 (1 año)
Monitor and control project status Provide cost-effective and high-quality translations
 Understand and meet client requirements
 Files and PO analysis
 Trados Studio project package set up
 Vendor Management
 TM maintenance
 QA of deliverables
 In-house translator & reviewer

International Regulatory Affairs & in-house Translator

Baliarda S.A.
nov 2008 - abr 2018 (9 años, 5 meses)
Team coordination (coordinator for 11 countries) Project management for all product registrations
 100% optimization of the Pipeline
 Analysis of international regulations
 Enhancement of the labeling in compliance with regulations 
Interaction with partners and worldwide regulatory representatives
 Translation of general commerce documents - legal documents - technical laboratory data - scientific publications

Educación

Certified English Translator

Universidad Argentina de la Empresa, Argentina 2009 - 2013
(4 años)

Calificaciones

Certified Translator

Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires
2013

SDL Post-Editing

SDL Trados
2020

Contacta Veronica Guadalupe V. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Verificaciones

Freelancer preferente
Identidad verificada
Pago verificado
Teléfono verificado
Email verificado
Facebook conectado

Certificaciones

us_eng_1.png US English 1 97%
us_eng_2.png US English 2 90%
Usuario anterior Usuario siguiente
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.