I am Pham Thuy Tien, a Vietnamese freelance translator working in English - Vietnamese language pair. Of course, I never use google translator or machine translator as such. Those who use these tools are not worthy of calling themselves TRANSLATOR.
I graduated from University of Languages and International Studies- Vietnam National University, majoring in English - International Business. I have been working part-time as a translator (also as an editor) for VietnamNet - a famous news site in Vietnam, for the Department of Foreign Affairs and for Capstone Educational Fair in Hanoi; I have experience in translating different types of documents in various subjects, especially Economics, Business, Linguists, Legal, Arts and Photography.
I have been working as a freelance translator for half a year. During this period of time, I have done a number of project worth mentioning such as 'Heroes of Unrealm game and promotion video Localization, Introduction to language Volapuk, Translation of Material concerning SAP Software, Introduction to the Course of Aquaculture: Production and Management, etc. Attached is a legal translation sample, please have a look.
I also acquire completely competent with up-to-date computer technologies, such as Microsoft Office applications, Adobe Photoshop CS6, Wordfast, SDL Trados Studio 2011, SDL Passolo Essential 2011 and SDL Multiterm.
My usual output is approximately 3000 words per day but higher volume can sometimes be accommodated.