Hola,
Estoy seguro de que puedo hacerlo sin necesidad de usar la app, y desde cualquier geolocalización.
Soy muy bueno en automatización web. Podría desarrollar para ti una solución independiente.
Claro, siempre y cuando no abusemos de los servicios de WU. No parece ser tu caso (muy pocas consultas).
Para eso necesitaría saber, obviamente, la lista exacta de rutas, montos y plantillas. -Sólo para tener una mejor idea de lo que planeas hacer-, ya que todo lo anterior puede ser variable.
En fin, pudes contactarme para charlar más al respecto.
Feliz tarde.