Traductor inglés-español especializado en economía y negocios

N/A

Cerrado

Publicado

hace casi 9 años

N/A

Pagado a la entrega

Requerimos de un traductor inglés-español especializado en artículos periodísticos y reportes informativos sobre economía, finanzas y negocios. Debe tener experiencia previa en este campo y conocer los términos económicos y financieros usuales. Debe ser capaz de traducir bajo presión y en plazos breves, y utilizar español neutro dirigido a lectores latinoamericanos. No aceptaremos traductores que no tengan experiencia en textos económicos. El traductor seleccionado debe tener disponibilidad para recibir los textos y entregarlos dentro del mismo día, al día siguiente, o en dos o tres días, dependiendo la extensión. La extensión de los textos varía entre 600 palabras y 3500 palabras Favor de dar un presupuesto por palabra y un plazo de entrega para un reporte de 3000 palabras. A los interesados que cumplan con los requisitos mencionados y lo soliciten se les compartirá una muestra del texto para que puedan cotizar adecuadamente. Además necesitamos que realicen una prueba de traducción (ya adjunta aquí). Esta es una posición a largo plazo en la que se encargarán trabajos continuos. Favor de no aplicar si no cumplen con los requisitos de conocimientos sobre economía y negocios, disponibilidad de tiempo y capacidad de traducir a velocidad. Tendremos otras vacantes para traductores con otras capacidades, pero no es el caso de este proyecto. Muchas gracias.

Entrepreneurship

Translation

ID del proyecto: 12394918

Información sobre el proyecto

24 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

24 freelancers están ofertando un promedio de €159 EUR por este trabajo

@gustavog1977

Hola, Mi nombre es Gustavo Gluzman. Soy economista egresado de la Universidad de Buenos Aires, principal casa de estudios de mi país (Argentina). Por otra parte, trabajo desde hace seis años como traductor freelance de esos idiomas. Mi experiencia como traductor incluye -pero no se limita a- traducciones de economía y finanzas. Creo por lo tanto ser la persona que están buscando. En cuanto al presupuesto, el mismo está indicado en la sección correspondiente (por palabra serían 0,05 USD) al igual que el plazo de entrega. Y ya que lo proponen, me agradaría efectivamente ver una muestra del texto en cuestión. Por último, adjunto la traducción de prueba. Cordiales saludos Gustavo

€142 EUR en 2 días

5,0

(43 comentarios)

5,2

@andreareggio

¡Hola! muy buenas tardes, tengo experiencia previa en el campo del finance analysis con 4 años de trabajo en finanzas en Procter and Gamble, a demás soy periodista recién graduada con excelente experiencia en redacción y altísimo dominio de habla inglesa, con estudios en Brighton Inglaterra, por mi falta de experiencia visible online puedo cobrarle unas sumas modicas y razonables =D espero que me den la oportunidad de participar en su proyecto ¡Tiene todos los elementos que me apasionan!

€9 EUR en 1 día

4,7

(13 comentarios)

3,9

@marajosgarcagar

Soy traductora freelance inglés-español español-inglés. Estoy licenciada en Traducción e Interpretación, por la universidad de Granada, y además me especialicé en textos jurídicos, financieros y comerciales. He trabajado con varios textos económicos y bancarios en ambos idiomas. Para este proyecto de larga colaboración, podría ofrecerle una tarifa de 0,04€ por palabra origen. Para un encargo de 3000 palabras, como le especifico más abajo, el plazo de entrega sería de 2-3 días, con un precio total de 120€. Estoy disponible, si ustedes lo requieren, para realizar la prueba de traducción. Reciba un cordial saludo.

€108 EUR en 3 días

4,5

(1 comentario)

2,8

@montdesignca

Un cordial saludo , me interesa realizar este proyecto ya con anterioridad he traducido manuales de logísticas para empresas como H&M , campañas de marketing, páginas web y documentos en el ámbito estudios internacionales. El costo por palabra es de 0,03 € Si esta de acuerdo con costo por palabra indíqueme para realizar la traducción. Saludos Wilmer Montiel

€250 EUR en 14 días

4,4

(3 comentarios)

2,1

@andrnoatzsch

Buenas tardes: He visto su proyecto y soy la persona indicada que usted busca. Soy nativo alemán, pero hablo perfecto español ya que estoy viviendo en Perú desde el año 2008. Aparte de eso he estudiado inglés técnico de negocios y tengo varios años de experiencia en traducción. Dispongo de tiempo para cumplir con cortos plazos de entrega. Un reporte de 3000 palabras puedo entregar de un día a otro. Mi tarifa por palabra es de $ 0.04. Atentamente Andre Noatzsch

€250 EUR en 14 días

5,0

(1 comentario)

1,1

@mariabeluna10

Como me di cuenta que ustedes pusieron una prueba de traducción del inglés al español, les envio el trabajo que hice paracomplementa mi propuesta inicial, en la cual me comrpometía a realizar el trabajo que ustedes requieren. Espero que la puedan leer. MBS.

€250 EUR en 14 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@mcaffroni46

Hola, mi nombre es Malka y me gustaría ser parte de su equipo de traductores. Estoy relacionada con los temas financieros y de negocios, tanto en inglés como en español. Para la traducción de un reporte de 3000 palabras, me podría demorar 2 días en promedio, y por cada palabra de ese reporte te cobraría $12 COP. Adjunto la traducción de prueba. Estamos en contacto.

€11 EUR en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@maricelromero10

Mi par de idioma es InglésEspañol. Tengo experiencia en las siguientes áreas: finanzas, legal, turismo, gastronomía, recursos humanos, marketing online, medicina, belleza, deportes. Realizo traducciones técnico-científicas y literarias. La cotización incluye la revisión hecha por gente de mi estudio. El presupuesto está expresado en moneda argentina. Cualquier duda o modificación de los plazos de finalización, no dude en consultarme. P.D.: adjunto a continuación la traducción de prueba. (quiero aclarar que encontré algunos errores de expresión en el texto fuente)

€112 EUR en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@rg01888

Hola, estoy aquí para ayudarles a que su negocio tenga éxito. Todos mis conocimientos de traducción inglés-español y mis habilidades de redactor especializado y escritor profesional los pongo a su servicio con el fin de que ustedes queden satisfechos y puedan hacer buenos negocios. Como editor de revistas científicas que he sido y cronista periodístico, poseo competencia más que suficiente para realizar tareas del tipo que ustedes están requiriendo. Puedo traducir artículos especializados en economía, negocios y finanzas en el español medio que usamos en América Latina (incluso en el español peninsular), ya que me formé como lingüista y conozco las diferencias dialectales dentro de la amplia gama de nuestro idioma. Como freelancer estoy acostumbrado a trabajar bajo presión y en plazos cortos. Si usted acepta mi propuesta podemos formar un equipo de excelencia para sus comunicados de negocios, finanzas y economía. Y para hacer realidad lo que digo al principio, mis precios son quizá los más bajos que ustedes pueden encontrar en la red, en función de mis habilidades para la redacción y la traducción y de mi rapidez y mi empatía con las actividades de mis clientes. Mi tarifa ronda los diez centavos de peso MX por palabra.

€20 EUR en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@izaesa83

Hablante español nativo con estudios especializados en gestión de empresas y finanzas, así como experiencia en la traducción de textos de esta índole de inglés a español. Por favor, revise mi perfil en upWork para más información sobre experiencia y valoraciones de otros clientes, tan solo busque mi perfil público en dicha página y me encontrará. Si desea que haga el test no tengo ningún inconveniente, tan solo dígame si le interesa mi propuesta y le envío el test realizado. Mi tarifa por palabra es de 0.04$ por palabra traducida. En días de disponibilidad puedo entregarle un trabajo de 3000 palabras en un plazo de 6 horas desde la aceptación, en días normales se lo puedo entregar realizado en un plazo de 36 horas. Si tiene alguna duda no repare en contactarme.

€250 EUR en 14 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@enjoytheday

Tengo 15 años trabajando como traductora inglés-español en diversas áreas. He traducido en el área financiera con términos técnicos y en plazos limitados, por lo que considero que puedo realizar el proyecto. Mi tarifa general es de $25 por palabra y 3000 palabras las puedo traducir en un día. Espero podamos trabajar en conjunto.

€250 EUR en 14 días

0,0

(1 comentario)

0,0

@raingenieros

Buenos días, Traductor con gran experiencia en economía, bolsa, información general, ingeniería,... Adjunto prueba de traducción en word y pdf. Traducciones rápidas y en plazo. Disponibilidad horaria. El presupuesto por palabra para un texto de 3000 palabras seria de 0.03€. El plazo de entrega seria 1/2 días.

€81 EUR en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_DsQEuoyq

Estimados: Soy traductora profesional inglés español. Tengo más de 5 años de experiencia realizando traducciones empresariales, publicitarias, legales y técnicas. Mis tarifas van desde 15- 25 CLP por palabra (US$ 0.025 -0.04). En promedio traduzco entre 1500 y 2500 palabras al día, motivo por el cual no tendría problemas para entregar una traducción durante el mismo día, o en dos o tres dependiendo de la extensión de la misma. Adjunto prueba de traducción de acuerdo a lo solicitado. No dude en contactarse conmigo en caso de que tenga alguna duda o consulta con respecto a las tarifas mencionadas arriba o por algún otro motivo. Saludos cordiales,

€73 EUR en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@laurajulianagil

Buen día Mi nombre es Juliana Gil y poseo un ingles B1, soy estudiante de Negocios Internacionales por lo que considero podría ayudar en la traducción de textos según su solicitud. En espera de una respuesta positiva. Gracias.

€16 EUR en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@gbocalandro

Estimados, Atento aviso publicado aclaro disponibilidad y conocimientos en la actualidad, pero desconociendo la duración de la misma al estar mi señora de 8 meses de embarazo (lo cual me impedirá trabajar Full Time cuando ella esté internada). Favor aclarar si la prueba (4 páginas) debe ser traducida en su totalidad y donde debe ser enviada dicha traducción. Cualquier consulta a vuestra disposición. Saludos cordiales,

€250 EUR en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@agustinfrugoni

Hola, mi nombre es Agustín. Luego de haber leído la propuesta entiendo que los textos pueden ser traducidos del ingles al español o del español a ingles. Tengo varios exámenes internacionales de ingles rendidos en la universidad de Cambrigde (Inglaterra) y conocimiento en finanzas, economía y negocios. Este es un tema que me interesa y suelo leer diarios como el FinancialTimes, la pagina de internet de bloomberg, entre otras revistas de economía y negocios tanto en español como en ingles. Estoy capacitado y con todas las ganas para encarar los diferentes trabajos que necesiten. Respecto al presupuesto que indican para entregar el reporte necesitare de 2 días a partir de recibido el mismo, el precio seria de ARS 0.60 por palabra si el texto es de ingles a español y ARS 0.70 por palabra si es de español a ingles. Adjunto en el archivo word debajo de cada texto envió la traducción correspondiente a la prueba de traducción. Espero poder trabajar con ustedes ya que creo es un desafió importante y es lo que busco Muchas gracias Saludos Agustin

€250 EUR en 14 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_Jt1GSN3s

Saludos cordiales. Oferto por este proyecto porque soy un profesional con amplia experiencia como traductor de ING-ESP / ESP-ING. Soy además Contador Público con conocimientos sobre finanzas y economía. Le ofrezco un trabajo de calidad, con especial apego a las reglas gramaticales, gran redacción y en un español neutro como es requerido. Todo ello a cambio de una tarifa razonable. Mi oferta es por 3000 palabras, siendo a razón de 0.02 euros por palabra. El lapso de entrega para un artículo de esa cantidad de palabras es de 48 horas. Contácteme para obtener mayor información sobre este proyecto, estoy muy interesado y tengo el tiempo suficiente para dedicarle. Queda suyo, Lcdo. René Rondón.

€54 EUR en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@charlesamullers

Buenos días, Me encuentro en Colombia y estoy interesado en su propuesta de traducción. Soy investigador de un prestigioso Business School en Colombia, por lo cual estoy plenamente familiarizado con el lenguaje económico, administrativo y financiero en Ingles y Español, incluso yo mismo he redactado artículos periodísticos sobre temas empresariales (por ejemplo [eliminado]) Mi lengua materna es español y en paralelo el alemán, pero tengo un buen manejo del inglés (Toefl web based 108). Tengo experiencia como traductor así que creo que podría realizar el trabajo sin ningún problema. Ofrezco cumplir sus plazos y una tarifa negociable de 6 centavos de dolar por palabra (estos valores son totalmente negociables dependiendo del volumen de trabajo) del documento original. Es decir un documento de 3.000 palabras tendría un costo aprox. de 180 dolares previo cargo de Nubelo y me tomaría un plazo máximo de 1 días, sin embargo dependiendo de la urgencia de ustedes, este plazo puede llegar a ser incluso de hasta 2 o 3 horas. Espero que me ofrezca esta oportunidad y podamos seguir trabajando en adelante. No dude en contactarme si le interesa mi candidatura de igual manera para cualquier duda, comentario o requerimiento. Saludos, Charles A. Muller S.

€160 EUR en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@rominacarla1974

Ofrezo mi profesionalidad y en mi Currículum podrá verificar mi conocimiento económico financiero, luego de formar parte durante 15 años en una empresa multinacional financiera, trabajando 100% en el idioma inglés. El costo por palabra traducida del inglés al español es de $0.90 (noventa centavos de peso argentino), según la tarifa mínima del Colegio de Traductores Públicos de la República Argentina. La entrega de una traducción de 3000 palabras traducidas se ofrece en 3 días aproximadamente. A continuación le detallo el precio y duración de la traducción de un texto de 3000 palabras del inglés al español:

€243 EUR en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_B70orVhe

Hola, buenos días. Soy Administrador de Negocios Internacionales de la Universidad de La Sabana en Bogota, Colombia, una de las universidades mas importantes del país. También vivi en Cambridge Inglaterra así que tengo muy buen conocimiento del idioma ingles y conozco la terminología económica y financiera. Aunque vivo en Colombia, mantengo mi nivel de ingles por lo alto ya que trabajo con compañías que tienen relaciones internacionales y me mantengo practicando en traducciones. Soy independiente así que tengo tiempo para hacer el trabajo que solicitan.

€250 EUR en 14 días