Hello,
I play Dota 2 and ocasionally CS GO . I am familiar with steam API and steam trading and I can build a the website you need .
I can use ASP MVC with SignalR (real time framework ... all updates and notifications will be live using websockets or comet/ajax longpolling on old browsers) .
Looking forward to discuss the details.
Regards,
Andrew