D66[ES->PT] Traducción de Español a Portugués[1300palabras]

$10-30 USD

Terminado

Publicado

hace más de 9 años

$10-30 USD

Pagado a la entrega

El proyecto consiste en traducir dos archivos. Cualquier referencia a España o alguna de sus ciudades deberá ser reemplazada por Portugal y cuidades populares de éste país. Entre los entregables hay: 1) Un excel en español cuya traducción debe colocarse en la columna que se especifica para tales fines. 2) Un archivo TXT que contiene un texto escrito para un software compuesto por trozos de oraciones que serán utilizadas para combinarse entre sí mediante este software. Estos "trozos" están separados por caracteres especiales como : ", ; | *". Es MUY IMPORTANTE traducir el archivo SIN CAMBIAR, MODIFICAR o AGREGAR ninguno de estos caracteres. Si sucede ésto, la traducción será descartada dado que no funcionará en el software. Es una tarea que puede sonar difícil, pero de hecho es muy simple. Yo mismo lo he hecho una veintena de veces, solo se debe ser cuidadoso.

Portuguese (Brazil) Translator

Portuguese Translator

Spanish Translator

Translation

ID del proyecto: 6782781

Información sobre el proyecto

11 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@crisferreira12

Olá. Estou a disposição para o trabalho. Fico no seu aguardo caso queira fornecer mais detalhes. Obrigada.

$20 USD en 3 días

5,0

(5 comentarios)

1,9

11 freelancers están ofertando un promedio de $33 USD por este trabajo

@BRD11

A proposal has not yet been provided

$100 USD en 1 día

4,9

(436 comentarios)

8,1

@mls123

Buenas tardes, me interesa realizar la traducción de sus dos documentos, soy argentina nacida en frontera con brasil y con más de 10 años de trabajo en el área de turismo internacional con portugueses. Puedo realizar la traducción sin uso de traductores de motores como Google y Bing, más claramente, realizaré la raducción de manera natural e insertando (en caso de que fuese necesario) modismos Portugueses al texto (por ejemplo en vez del uso del Você, utilizaré el Tu. Pueddo realizar la traducción en aproximadamente 2 horas, solo que hoy me es imposible porque debo responder a una entrega de otra labor, pero en caso de que desee elegirme mañana antes del medio día estará lista.

$25 USD en 2 días

5,0

(2 comentarios)

0,9

@monipinotti

Hola buenos días!!! Soy española y vivo en Brasil, tengo interés en hacer la traducción. Domino los dos idiomas, tanto el portugués (BR) como el español y me dedico a traducciones. Mi skype es interpreteonline Quedo a la espera de su contacto. Muchas gracias por la atención.

$25 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@leonobrebraga

Ainda não foi fornecida uma proposta

$30 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@lorenclair

Ainda não foi fornecida uma proposta

$25 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@ccecconello

Soy nativa de la lengua hispana, y actualmente vivo en Rio de Janeiro, donde doy clases de español para brasileños y clases de portugués para extranjeros. Soy muy buena en letras ya que es lo que trabajo y tengo domínio absoluto de los dos idiomas. Sou nativa da língua hispana, e atualmente moro no Rio de Janeiro, aonde dou aulas de espanhol para brasileiros e aula de português para estrangeiros. Sou muito boa em letras já que é minha especialidade e trabalho com isso e tenho domínio absoluto nos dois idiomas. Carolina Cecconello

$33 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@insoportablet

Tengo certificación en español en nivel C3 y soy lusohablante, o sea, tengo perfectas condiciones de ejecutar el trabajo de forma satisfactoria y rápida. Ya hice muchas traducciones muy semejantes, incluso de envases, en las cuales que hay que respetar el espacio que existe para no deformar la diagramación. Siempre a sus órdenes. Letícia

$30 USD en 3 días