Revisar una traducción del español al ingles

Buenas tardes, Su proyecto me ha llamado la atención porque encaja muy bien con mi perfil. Soy traductor profesional británico con inglés nativo, licenciado en filología y actualmente residente en Barcelona. Como traductor autónomo traduzco todo tipo de documento del castellano y catalán al inglés, aunque mi experiencia profesional me permite especializar en los documentos, la correspondencia y las páginas webs de los negocios, dado que aparte de ser traductor autónomo, soy contable jurado y tengo casi 8 años de experiencia trabajando en una firma “Big 4” de contabilidad como auditor financiero de empresas de todo tipo, en el Reíno Unido y en España. Además, respecto a lás páginas webs, tengo mi propia página web para promocionar mis servicios de traducción que hice yo mismo, incluso las traducciones. Por lo tanto estoy familiarizado con el proceso de traducir no sólo texto sino también una página web en general, además de conocer bien el tipo de terminología que se utiliza en una web en ambos idiomas y el vocabulario correspondiente a los servicios online (como el de WebMaster como en su caso). Respecto a la tarifa, estaría dispuesto a revisar estas páginas por 25 € más IVA, lo que serían 30,25€ en total. No obstante, sólo no me queda claro a qué se refiere con los FAQs, porque no he podido encontrarlos, pero entiendo que podría encajar igualmente. De todos modos si le interesa mi perfil sugiero que hablemos al respecto. Adicionalmente, si necesitaran traducir desde zero otros apartados de la página del castellano al inglés, por ejemplo, los términos y condiciones, el blog, etc, no duden en preguntármelo dado que tengo mucha experiencia con este tipo de texto. Muchas gracias y espero que podamos colaborar juntos. Saludos, Julian Coulter

Saludos. Tengo experiencia en traducciones y revisiones de textos. Puedo hacer la revisión en dos días por 20 euros. Me será más sencillo y rápido si, en caso de adjudicación, puedes facilitarme un documento con todo el texto en inglés a revisar. un saludo.

Soy traductora profesional de Inglés a Español y viceversa. Soy nativa de habla hispana de Argentina, pero tengo nivel avanzado en Inglés gracias a ser traductora y otros estudios. Te aseguro calidad y compromiso, y el precio siempre es discutible a tu favor. Igual, siempre depende de la cantidad de palabras, asique si son menos palabras de las que yo calcule, será menos. Espero que consideres mi propuesta, muchas gracias!

Hola, estimada. Estoy interesado en revisar la traducción. Tengo conocimientos de inglés y español a nivel nativo (radico en Lima y en trabajado 1 año como traductor en Estados Unidos). Si deseas, puedo revisar los textos por 10 euros, y lo cumpliría en el plazo de 1 día útil a lo mucho. Saludos cordiales.

Buenos días, Soy traductora freelance ( aleman / español ) con buen dominio del inglés tanto hablado como escrito y experiencia en traducción de cuentos infantiles, libros, cartas de presentación, folletos etc

Buenas tardes, Mi nombre es Cecilia. Soy traductora y profesora de Inglés, actualmente finalizando el Interpretariado. Cuento con experiencia y disponibilidad. El precio estipulado por hoja es de 200 ARG. De tener los textos planos, en formato word o .txt sería más conveniente. Aguardo sus comentarios, Un saludo. Cecilia

Si lo que hay que revisar tiene poco texto, puedo realizarlo sin inconvenientes. Muchas veces en el proceso de revisión hay que hacer correcciones que derivan en una nueva traducción. En ese caso, el presupuesto es un poco más de lo ofrecido. A continuación está mi propuesta.

Estimada Sra. Ana: Soy Irene, una traductora italiana licenciada cum laude en Traducción (Español e Inglés nivel C1/C2) con experiencia laboral en el campo de la traducción, revisión y de la enseñanza de idiomas a extranjeros. Por mi formación académica específica soy experta en revisión de contenidos multilingües y tengo además experiencia de traducción de sitios web al inglés. Tratándose de un total de aproximadamente 1700 palabras, mi propuesta para revisar el texto inglés del sitio web es de 25€. Le ruego que considere que, como podrá comprobar en la información de mi perfil, puedo asegurarle un servicio de calidad y profesional. Quedo a su disposición para más información. Reciba un cordial saludo, Irene

Buenas tardes estoy interesada en el proyecto, tengo conocimientos en el idioma ingles, ya que lo he estudiado, ademas fui profesora de academia de idiomas. por otra parte tengo experiencia en traducción y traducciones de textos.

Hola, soy graduado en psicología y por tanto soy de letras y además bilingüe (español-ingles) ya que he vivido un tiempo en Estados Unidos. Podría hacer un buen trabajo, así que espero que podamos estar en contacto. Gracias de antelación. Marcel Soto Barroso

Hola, me llamo Bruno López Díaz, tengo 20 años y soy traductor con dos años de experiencia, pero novato en esta web. Poseo el Certificado de nivel C1 en inglés por la Universidad de Cambridge. Me interesa este trabajo, y podría empezar en cuanto me den la señal. Un cordial saludo.

Quisiera ofrecer mi colaboración para la revisión de su web. Soy traductora desde aprox. 20 años (Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid). Mi larga experiencia dedicada a la palabra me ha mostrado que la calidad del servicio (sea traducción o “sólo” revisión y corrección) es muy importante para que el mensaje del texto llegue correctamente a su destino, el usuario. Por estas razones no utilizo programas de traducción automática como es tan usual hoy en día, pues obviamente dichos programas no saben interpretar y de ahí que a menudo nos encontramos con traducciones incoherentes o incomprensibles y al final cuesta más trabajo “corregir” una traducción automática que traducir el texto directamente. Normalmente mi tarifa para revisión inglés es 0,039 € por palabra. Encantada contestaré a sus preguntas y/o concretamos los detalles en privado, por favor no dude en escribirme (véase e-mail en CV adjunto). Un cordial saludo Caren Hellmuth

Buenos días, soy español, ingeniero industrial, escritor, redactor y traductor, bilingüe en inglés, con más de 20 años de experiencia. Ofrezco rapidez, calidad y seriedad en mis trabajos. Me interesa su proyecto, espero que considere mi oferta. Un cordial saludo

Buenas tardes, Un gusto en saludarle. Puedo realizarse el trabajo dentro de su presupuesto y entregar las correcciones en caso de requerirlas en el mismo día. Tengo más de 15 años dominando el inglés y más a nivel escrito. Tengo un nivel avanzado en inglés de negocio por mi experiencia en corporaciones multinacionales americanas. Quedo pendiente a sus comentarios. Gracias de antemano. Saludos cordiales, Félix Lámbiz

Tengo conocimiento y amplio vocabulario para traducciones ingles-español y español- ingles. Soy cumplido, honesto y tengo tiempo parcial disponible para realizar el trabajo. Actualmente soy estudiante de carrera profesional de ingeniería y posea amplios conocimientos. Tengo buena redacción y ortografía. El tiempo de entrega va de acuerdo a la cantidad de texto necesaria.

hola que tal, soy nicolás, traductor público inglés < > español. me interesa la propuesta. tengo disponibilidad part time y muchas ganas de trabajar. cualquier duda podés revisar mi perfil o enviarme un mensaje. saludos nicolás

Estimado, En respuesta a lo solicitado en vuestra publicación, los textos de su actual página web pueden ser fehacientemente visados y corregidos por un traductor profesional responsable de la exactitud gramatical y de semántica que también forma parte de nuestra organización. Nos encontramos a su disposición para asesorarlos con este o futuros proyectos. Cordialmente, Federico.

Buenas tardes. Mi lengua materna es el español pero crecí desde los cinco años aprendiendo inglés por lo que tengo un nivel bilingüe del mismo. Si bien soy nueva en Nubelo trabajo como freelance desde hace dos años, principalmente realizando proyectos de traducción y redacción. Si le interesa que realice su proyecto, no dude en realizarme las preguntas necesarias. Saludos cordiales. Julieta Varela.-

Hola, mi nombre es Camila Barroso, soy una joven periodista chilena con un nivel de inglés avanzado y estoy muy interesada en su proyecto. Revisar la página web señalada en ambos idiomas es algo que puedo hacer sin problemas. Estoy empezando en el mundo freelance, por lo que les agradecería confiaran en mis capacidades y me dieran una oportunidad. Espero me contacten y podamos trabajar juntos. Muchos saludos!

Buenos días, licenciado en Filología Inglesa con experiencia en traducción de paginas web. Ofrezco un precio reducido con una adecuada fecha de entrega. Toda la traducción se realiza manualmente, sin software o traductores exteriores. Un saludo Alejandro Ortega