Find Jobs
Hire Freelancers

Translate 6600 words from English to Spanish + one more task

$30-250 USD

Terminado
Publicado hace más de 9 años

$30-250 USD

Pagado a la entrega
I am looking for an experienced and professional translator to translate approximately 6600 words from English to Spanish. The project is for a mobile app to help people learn foreign languages. Therefore, the translations that you produce must be done very carefully and must be 100% accurate. Of the 6600 words, approximately 450 words are for the user interface of the app itself--buttons, short bits of text, information for the user, etc. The remaining words (6150) are in the form of a list of individual words in Excel format. Basically, these are the most common several thousand words in English. Next to each word, you’ll see the part of speech (noun, verb, adjective, etc.) I have also provided short explanations for words which have multiple meanings (for example, “break”), so you’ll know how to translate them correctly. Your task is to translate this long list of words into Spanish in the Excel document. In addition to the translation task, there is one additional task. In order to help speakers of Spanish learn other languages, it is necessary to provide short “hints” next to any Spanish words which have multiple meanings within one part of speech (for example, a Spanish word which, used as a verb, can mean different things.) I have done this for English already, but you will need to consider which of the words in your language have multiple meanings, and add similar “hints” (in Spanish). For example, for the English version for the word “cream”, I could say “for coffee”, so that an English speaker understands that we are not talking about cream for your skin. The words that will require hints in English will not necessarily need these hints in your language, but other words in your language will require hints even if they don’t in English. I will provide more detailed instructions for this part of the task when I award the project. It is difficult to estimate how long that part of the task will take you. If your language has many words with multiple meanings (within one part of speech), you will need to add more “hints”. For the English version, I had to add hints for approximately 25% of the words. The total number of words for the hints in English is about 3200. At a rough guess, it would probably take you at least several hours to do this part of the task. Therefore, there are 3 parts to the task: Translate about 450 words to be used in the app itself. Translate about 6150 individual words into Spanish. Add “hints” for Spanish words which have multiple meanings. You can look at the PDF image that I’ve uploaded. In Column A, you’ll see the explanations I’ve provided to clarify the meaning of the words in English (when necessary) so that they can be translated correctly. Column B is the part of speech of each word. Column C contains the list of words to be translated. In Column D, you’ll add the translations in Spanish. In Column E, you’ll add “hints” where necessary. (Column F is the hints I’ve added for the English version). We can set up a separate milestone for each of these 3 tasks. I will add the necessary funds to cover all the milestones. Thanks in advance!
ID del proyecto: 6834861

Información sobre el proyecto

34 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
Adjudicado a:
Avatar del usuario
Hello, I'm new on freelancer, however, I do have experience doing translations through peopleperhour ([login to view URL]) I've already done an app translation, regarding traffic and radars. And my client was quite satisfied, you can check my feedback through the link I left before. I like doing a fast and accurate job, so my clients are satisfied, and willing to work with me again. I could do your job within two or three days, and have it check and perfectly done. Have a nice day. Maria
$150 USD en 5 días
5,0 (2 comentarios)
2,5
2,5
34 freelancers están ofertando un promedio de $201 USD por este trabajo
Avatar del usuario
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
$250 USD en 3 días
4,9 (1542 comentarios)
9,5
9,5
Avatar del usuario
Native SPANISH translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. Eagerly waiting for your response. Thanks & Regards!
$180 USD en 3 días
5,0 (327 comentarios)
9,0
9,0
Avatar del usuario
hello, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. Regards
$210 USD en 4 días
4,8 (2107 comentarios)
9,4
9,4
Avatar del usuario
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards
$200 USD en 4 días
4,9 (772 comentarios)
8,7
8,7
Avatar del usuario
Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching this language to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.
$200 USD en 5 días
4,9 (435 comentarios)
7,6
7,6
Avatar del usuario
A proposal has not yet been provided
$200 USD en 3 días
4,9 (113 comentarios)
6,6
6,6
Avatar del usuario
Hello, I'm a native Spanish speaker and an English-Spanish Public Translator. I have experience in translation as you can see in my full profile. I've understood the tasks to be done. Plus, I've used language learning apps (Duolingo) so I'm familiarized this kind of app. I can start as soon as possible. I do human translation only, no google translator, and I charge USD 170: $0,02 per word, plus a percentage for the hints, and the Freelancer.com costs for project. Looking forward to hearing from you. Kind regards.
$170 USD en 10 días
4,9 (40 comentarios)
5,8
5,8
Avatar del usuario
Translate about 450 words to be used in the app itself: 40 U$D delivery in 1 day Translate about 6150 individual words into Spanish: 100 U$D delivery in 2 days Add “hints” for Spanish words which have multiple meanings. 50 U$D delivery in 1 day
$177 USD en 3 días
5,0 (31 comentarios)
5,2
5,2
Avatar del usuario
Hello.. for 200 I can translate it for Spanish and Portuguese... yes .. both of them... more than 6 years translating for a certified lawyer and former englisn and portuguese instructor various websites already translated onto these 3 languages..
$222 USD en 3 días
4,9 (38 comentarios)
5,1
5,1
Avatar del usuario
La propuesta todavía no ha sido proveída
$73 USD en 2 días
4,9 (34 comentarios)
5,3
5,3
Avatar del usuario
La propuesta todavía no ha sido proveída
$190 USD en 4 días
5,0 (20 comentarios)
5,3
5,3
Avatar del usuario
Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:- AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH. Your Text meets quality translation :)
$263 USD en 3 días
4,5 (25 comentarios)
5,6
5,6
Avatar del usuario
Hello, My name is Carlos and I'm a native Spanish speaker with a B.A. in Languages (English-Spanish). I'll be glad to be able to help you with this translation project. I have been working as an English-Spanish freelance translator since 2012, and I'll assure you a professional translation, promptly delivered. You can rest assured that I'm delivering a 100% accurate International Spanish translation. Please check my completion rate and feedback. As you can see I have never failed a deadline. Regards, -Carlos
$183 USD en 3 días
5,0 (27 comentarios)
5,0
5,0
Avatar del usuario
Hello, my name is Samir Batista. I was born and raised in the Dominican Republic, where Spanish is the main language. However, I also studied for my whole primary and secondary education in an American school based overseas, which makes me very fluent in English. I have paid professional experience translating between the two, and I believe I could offer you a very good job in no time for a very reasonable price. Please let me know if you're interested, thank you, Samir Batista.
$55 USD en 1 día
5,0 (23 comentarios)
5,2
5,2
Avatar del usuario
La propuesta todavía no ha sido proveída
$222 USD en 3 días
5,0 (9 comentarios)
4,7
4,7
Avatar del usuario
hi friend, i can do an excellent work for your company, i hope you take me intro your consideration, Best Regards
$100 USD en 7 días
4,8 (19 comentarios)
4,1
4,1
Avatar del usuario
SPANISH NATIVE SPEAKER. English translator.
$222 USD en 2 días
4,9 (11 comentarios)
4,0
4,0
Avatar del usuario
hello i am utkarsh,we are team of native tutors and translators from all over the globe, we worked in many translation projects earlier too, we deal in japanease,hindi,arabic,chinease,french,indonesian,spanish,portugues dutch,polish The translated document passes through necessary quality checks This is why we give you the 100% quality assurance. i can do this project for you in less rates than any other bidder as new on this site, i am working for feed backs and ratings rather than money MONEY WILL BE RETURNED IF YOU ARE NOT SATISFIED WITH QUALITY
$100 USD en 30 días
4,5 (18 comentarios)
3,3
3,3
Avatar del usuario
I have done this before and in this case it will take me 4 days. If you are interested let me know as soon as possible.
$244 USD en 4 días
5,0 (3 comentarios)
3,1
3,1
Avatar del usuario
Propunerea nu a fost încă furnizată
$222 USD en 2 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0

Sobre este cliente

Bandera de UKRAINE
Kiev, Ukraine
5,0
11
Forma de pago verificada
Miembro desde nov 11, 2014

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.